Is there any way to let my Friends know when I improve on my high score?

You can let the Friend you pass know when passing them on the rankings. Send a note through the screen you see when you improve on your rank.

*In cases where you pass two Friends in one go, you'll only be able to send a note to the Friend directly below you.